Conventional wisdom says there’s no accounting for taste, though a great deal of money has certainly been invested in trying to do exactly that. Whether it be Amazon’s array of “Customers who viewed this also viewed” predictors or the more dramatic approach that Netflix took in offering a million dollar prize, such projects often end poorly. There is little correlation in people’s hedonism. Pleasure—genuine, soul-quenching pleasure—is ineffable.
Here is a technique for the representation of foreign speech chosen by Hemingway in For Whom the Bell Tolls. Not often imitated, it is notable for its unconventional and mixed methodologies including 1) Archaisms, 2) Anglicization or direct translation of idiomatic elements, 3) Italicized foreign words.
Here’s an example:
As they came up, still deep in the shadows of the pines, after dropping down from the high meadow into the wooden valley and climbing up it on a trail that paralleled the stream and then left it to gain, steeply, the top of a rim-rock formation formation, a man with a carbine stepped out from behind a tree.
Tagsadvice aesthetics Art Books education Facebook Fear Fiction Film Fitzgerald food Hemingway Investing John Berger Johns Hopkins Literacy literary Literature non-ficiton Northrop Frye Personal Philip Roth Philosophy Poetics Poetry point of view Politics Publishing Reading Reddit Robert Frost Saul Zaentz Screenwriting Story Tarkovsky Teaching techniques The Great Gatsby The New Yorker Theory unwritten Virtual reality W.G. Sebald Writers writing